Le livret de « La Navarraise » est l’œuvre de l’historien et journaliste Jules Claretie, engagé dans le mouvement naturaliste auprès de Zola et du librettiste Henri Cain, familier de Massenet pour lequel il écrira « Chérubin », « Cendrillon », « Don Quichotte », « Sapho » et « Roma ».