Inventaire des fonds patrimoniaux

Historique

Dans le but de mettre en valeur les travaux de recherche et de traduction de Mario Fusco après son décès son épouse confie cette bibliothèque et cette archive personnelle au Service interétablissement de documentation de l'Université Grenoble Alpes où le don est conservé depuis 2017.

Acquisition

Don(s)

État du traitement

Non traité, Inventorié

État d'accroissement

Fonds clos

Langue(s)

français

Type(s) de documents

Archives, Textes manuscrits, Périodiques, Monographies

Informations complémentaires

Mario Fusco (1930-2015), italianisant, traducteur de littérature italienne, chercheur et enseignant, qui a fini sa carrière universitaire à l'Université Paris 3, a rassemblé en premier lieu une immense collection de romans italiens du XIXe et surtout du XXe siècle. Les œuvres littéraires en tout cas, par-dessus tout la prose, prennent la place prééminente dans sa bibliothèque. A part cela on peut distinguer certains sujets importants : critique littéraire, histoire de la littérature italienne, traductologie, ouvrages sur des courants littéraires comme le futurisme et l'avant-garde. En plus de ces monographies on y trouve certains dictionnaires de langue, ouvrages collectifs sur la littérature italienne et une centaine de fascicules de périodiques d'études italiennes. Pour ce qui est des auteurs présents dans le fonds il faut citer, aux côtés d'Italo Svevo à qui Mario Fusco a consacré la majeure partie de ses recherches (et son livre capital 'Italo Svevo, conscience et réalité'), les écrivains comme : Tommaso Landolfi, Leonardo Sciascia, Nanni Balestrini, Italo Calvino, Vincenzo Consolo, Eugenio Montale, Elsa Morante, Cesare Pavese. La seconde partie du fonds, non mois importante que sa bibliothèque, se compose d'archives personnelles de Mario Fusco. Il est à noter ici qu'en tant que traducteur d'italien il a laissé de nombreuses épreuves de traduction qui témoignent de sa méthode de travail sur les œuvres de Landolfi, Sciascia et d'autres auteurs italiens du XXe siècle.

Accès

La consultation des documents de l'archive est soumise à une autorisation préalable, tout comme leur publication ou reproduction. Certains, comme la correspondance à caractère privée, ne sont pourtant pas reproductibles. En revanche, les ouvrages imprimés de la bibliothèque de Mario Fusco seront mis à disposition des lecteurs, et de ce fait le prêt entre bibliothèques sera aussi possible, sauf pour les livres annotés par Fusco qui demeurent exclus du prêt.

Catalogue(s) imprimé(s)

Il existe l'inventaire de tous les documents des archives personnelles. Les ouvrages de la bibliothèque de Mario Fusco seront catalogués dans le Sudoc.